ترجمة

الخميس، 13 مارس 2008

أنزل ولا إيه رأيك ياماما!!!!!


أحبائى...

هذه الرسالة من صديق عزيز آثر نشرها على مدونتى قبل نشرها فى مكان آخر...وأرحب به دوما ضيفا عزيزا وكاتبا متميزا........


شابه جميله شحب لونها وضعفت قوتها فتره الحمل وهي الآن راقده تتالم وتتحمل آلام الحمل وطلقات الوضع وتنتظر الفرج من الله متحمله ضرب ورفس عتريس في البطن والجنب سعيده وحزينه تركوها ساعه حتي يبدا الطلق وماهي الا لحظات لانه لايعلم متي ينزل الجنين الا الله فاعتدلت من نومتها وجلست واسندت ظهرها وبدات الالآم تتزايد وتتناقص وهي تنظر الي بطنها وحركاتها ودمعه من عينيها تلتقي وبسمه من شفتيها مع ظهور راس الجنين وشعراته السوداء والتقت لاول عينه بعين امه نظره فيها استغراب ودهشه وحنين وشوق ومازالت الدموع تتساقط وتتقابل مع البسمات عيون تنظر لاعلي من نائم وعيون تنظر لاسفل من جالسه في هذه المسافه فقط وهذا الزمن القصير جدا حكت العيون وبكت وحزنت وتالمت وتاملت وتمنت وراحت وذهبت قل ماشئت ودع عيون ماما تتكلم لعيون وليدها وتجيب وتوضح وهو يسمع ويتعجب..قالت بعد دقائق سيدخل بابا ليؤذن في اذنيك وان لم يعرف فمعه المحمول وmp3 عليهما الآذان وبعدها هندفع للممرضات زي ماهندفع للمستشفي بالظبط وبعدها باسبوع هنحطك في الغربال ونطوحك يمين حلقاتك وشمال برجالاتك وممكن يجيلك حول او يروح نظرك وبعدين هندق الهون وممكن تفقد سمعك وتتاثر ودنك الوسطي وبعدها البخور علشان تتعود علي الدخان والاتربه والسحابه السودا وبعدين هاتدمر ميزانيه البيت في البامبرز والنيدو المغشوش ودكاتره الاطفال وبعدين هتروح الحضانه لن تتعلم شيء الا صراخ الداده وبعدين هتروح المدرسه ممكن تتعلم وممكن تتعود وتدمن الدروس وده بمزاج استاذ محروس وهتحرمني من هديه عيد الام علشان هتاخدها الابله وهتتعود علي شيل شنطه الكتب علي ظهرك لتعرف معني الديسك وتتعود علي النظر في الارض ولا ترفع راسك مطالبا بحقك فهي خطه حكوميه وبعدين هتروح اعدادي ممكن تكون مدرسه مشتركه وهتشوف وهتعرف يعني ايه بنات بيحطوا برفان ومياج وتسريحات ممكن تشغل نفسك بدراستك وهوايتك وممكن تضيع وتتعلم تقف في طوابير العيش والبوسطه والمترو والجمعيه والتموين ومكن تموت في طابور منهم.وبعدها هتروح ثانوي ودايما هتكون بجوار مدرسه بنات في هذه المرحله بالذات تخطيط حكومي والسبب هتعرفه لما تكبر ياضناياواذا دخلت صنايع ممكن ايدك تجيب دهب وممكن تطلع بلطجي وبعدها هتخش الجامعه هاتشوف كرنفالات واشكال في اللبس واجزاء من الجسم وتري اشكال الحجاب ماانزل الله بها من سلطان وتسمع صرخات وضحكات وهبل ومرج من شباب المستقبل وممكن تري شباب محترم ومثقف ومتدين وواعد..وستسمع عن جواز عرفي وتيارات وتشتت فكري وتتخرج ليبدا الصراع مع الوظيفه عندك واسطه هتشتغل مش مهم تخصص ولا دراسه وتعرف الكدب والنفاق والرشوه والنصب والمحسوبيه وهتسمع عن الاحزاب ورجال الاعمال والصفقات والحكومه والدعم والفتاوي والاحتكار وتفصيل القوانين والتعذيب وابتكار الديانات والجوازات وهتشوف عمارات تقع وعبارات تغرق وكليبات وفضايح من كبار وصغار وبطاله وارتفاع اسعار و محدش عارف السبب قرصه في الودن علشان مابنسمعش الكلام ولا استعداد للحرب وشد حزام وايام عجاف ولا نهب لئام بس نعرف السبب ونستحمل. هتحاول تهرب الحدود مقفوله وممكن تغرق قبل ما توصل وبعدها لو فكرت في جواز الشقه ممكن تستلمها وتقع عليك وممكن تستلمها بعد بياض الشعر وخشونه العظام وبعدين تحاول منع زوجتك من الانجاب لضيق ذات اليد وانشغالها هي بالعمل ويحدث الحمل غصب عنك وعنها لان ربك عايز كده وبعدين هتيجي هنا وتنتظر بالخارج مثل ابوك وترقد زوجتك مكاني وتعاني من آلام الحمل وطلقات الوضع لان يوم الجمعه مافيش دكاتره وينزل ابنك وتلتقي عيناه بعين امه مثلك الآن ويسالها انزل... ولا ايه رايك ياما...

أحمد خيرى"الباشا"

....................