ترجمة

الأربعاء، 24 فبراير 2010

يا مستبدة..ومناظرة شعرية!!!

أحبائى..
بعد دعوتها هذه لى بالحضور"يقيم الصالون العربي الثقافي الذي أخذت على عاتقها رعايته (العبدة لله ) أمل السامرائي ندوة حوار والتى ستقام في نادي رجال الأعمال ـــجردن سيتي ..مابين الثامنة الى العاشرة مساء يوم الجمعة القادم 26/2"..أرسلت هذا الرد...

شكرا على الدعوة الكريمة ..
وتمنياتى بدوام التوفيق والنجاح!!
وهذه قصيدة أرجو أن تنال رضاكم
يا مستبدة!!!
لنزار قبانى..
قالت لكل الأصدقاء..
هذا الذي ما حركته أميرة بين النساء
راهنتكم.. سيستدير كخاتم في إصبعي
ويشب ناراً لو رأى شخصاً معي
سترونه بيدي أضعف من ضعيف
وترونه ما بين أقدامي كأوراق الخريف
يا مستبدة..
***
الويل لي يا مستبدة
الويل لي
من خنجر طعن المودة
الويل لي
كم نمت مخدوعاً على تلك المخدة
الويل لي من فجر يوم ليتني ما عشت بعده
***
تلك التي أسميتها تاج النساء
أسفاه كانت ذات يوم في دمائي
تبا لعينيها حسبتهما سمائي
أنا خانني صدقي و دمرني وفائي....
الويل لي
ومددت كفي كي أصافح صدمتي
شكرا لجرح فيه كانت صحوتي
هذا الذي فعلته فيى حبيبتي
ثمنا لإخلاصي لها و محبتي...
الويل لي
***
أنت التي أسميتها تاج النساء
إقسي على قلبي ومزقيه لو أساء
إني أعاني... اني أموت إني حطام
حاشاك عمري أن أفكر بانتقام
أحني لك رأسي بحب واحترام...
الويل لي
***
قسما بجرحي لن تري دمعاً يسيل
سترين معنى الصبر في صبري العليل
أرأيت قبل اليوم عرسا للقتيل
في ثورة الأحزان في صمتي الطويل
فتفرجي هذا المساء رقصي الجميل...
الويل لي...الويل لي
******
وكان هذا ردها....
الأخ الفاضل الدكتور حجر ...استفزتني قصيدة (مستبدة )للشاعر الصديق كريم العراقي ...فكانت هذه المقطوعة المتواضعة على عجالة ...

مستبـــــــده؟؟؟
كيــــــــف ذا؟؟؟
وأنا التي أبكيتني ..
وذبحتني في خنجر صديء كفيف
وتركتني كالغصن منتفض ضعيف
تعيث بي ريح الخريف
نعم !!!
أنا ....
حدّثت كلّ الأصدقاء
عن سالف العهد الذي مابيننا
عن وهم حـــــبّ
عن سرابٍ
ظنّه الظمـــــآن ماء
واكاذيب ارتواء
وهراءات وفاء
و ظلام ظنّه الأعشى ضياء
وسويعات غرام
وبدايات انتقام
واستغاثات رجاء
ونوايا راقصات بين زيف
وادّعاء
نعم انا !!
حدّثت كلّ الأصدقاء
عن بقايا كائن فظّ
غليظ القلب
ذو حسّ خـــــواء
وهميسات كأصداء هواء
عن النهاية
عن وصال مستحيل
عن دموع العين حاشى لجَحود
أن تسيل
عن طريق بيننا أمسى طويل
وعن وعن ماض تولّى
كان بالفرح بخيل
ــ2ــ
ها أنا ماعاد في قلبي اليه
رفيف شوق أو موّده
هاأنا طير طليق
في رحاب الحب بعده
فليقل ظلما
كماشاء
كما يهوى
بأنّي كنت يوما
مستبده
ك..
أمل السامرائى
**
وكان هذا ردى عليها
أحبائى..
بعيدا عن كون القصيدة لنزار أو كريم
فقد تلبسنى شيطان شعرهما
لأرد غيبتهما فى
هذا الجمع الكريم..
وعذرا إن كنت لاأجيد نظم الكلمات!!!
(1)
يامستبدة...!!!
آه ..آه..آه
الويل لى ...الويل لى..
مازلت تعاندين وتكابرين
بل وتغالطين..
إذ تدعين أنى من أبكيتك
وتزايدين وتتقولين..
أنى ذبحتك بخنجر صدء وكفيف
شىء مخيف..
رحماك رب لطيف..
من مستبدة ..
أبت أن ترى فى كلماتى
غير الإتهام
ولم يؤثر فيها أنى..
أقسمت عدم الإنتقام
وضننت بها عروسل للقتيل
وأسميتها تاج النساء..
ودعوتها لتقسو على قلبى
بل وتمزقيه..
وغفرت لها إذ جعلتنى حطام
وأعانى فى حبها كل داء
وأحنيت رأسى لها بحب
واحترام!!
(2)
يا مستبدة..!!!
أتناظرينى فى الخصام
وتلحقى بى كل إتهام
وتتناسين فى لحظة غضب
وبعض ملام...بل
وتكفرين بعشرة أعوام
أنك ذبحتينى بخنجر مودة
نصله أحد من الحسام
ومددت كفي كي أصافح صدمتي
شكرا لجرح فيه كانت صحوتي
هذا الذي فعلته فيى حبيبتي
ثمنا لإخلاصي لها و محبتي...
الويل لي...الويل لى!!!
(3)
يا مستبدة...!!!
لازلت فى عنادك مستفزة
تسابقين بالبكاء..
وتصفين حبى داءا لادواء
وفضحتينى فى عتابك
بين الأصدقاء!!!
وتحدثت عن بقايا كائن فظّ
غليظ القلب
ذو حسّ خـــــواء
وهميسات كأصداء هواء
عن النهاية
عن وصال مستحيل
عن دموع العين حاشى لجَحود
أن تسيل
عن طريق بيننا أمسى طويل
وعن وعن ماض تولّى
كان بالفرح بخيل!!
آه.. أه..آه
(4)
يا مستبدة!!!
يا حبى الوحيد..
أبدا لن أنسى ..بل لن
أهجر حبك ..
لن أقول مثلك..
أنا ماعاد في قلبي اليه
رفيف شوق أو موّده
هاأنا طير طليق
في رحاب الحب بعده
لأنى بعدك لن أعيش..
ولذا..
أرفع الراية البيضاء
ليس إنكسارا وانهزام
بل لمشاعر الحب والود
أستكين فى شوق وحنين
باستسلام!!
(5)
يا مستبدة...!!!
جعلتينى بحبك كمجنون ليلى
أقبل ذاك الجدار وذاك الجدار
كلما مررت بدربك
متيما عاشقا رغم قسواكى
فى عندك و بعدك
يغيب عقلى من حبك
ورغم الذى يطالنى
من شفقة فى عين صديق
وشماتة فى نظرة عدو
أقول....
رب لاتنسنى حبها
ورحم الله كل من يقول
آآآآآآآآمين!!!
آه...آه..آه..
يا مستبدة...!!!
***

هناك 4 تعليقات:

د/محمدعبدالغنى حسن حجر يقول...

رد من السامرائية..
عفوا !!!

ظننتك عاشقا مثلي

وعينا لاتنام .....

صبّا صريعا مستهام

قيس الملوح عاشقا يهذي

تناهبه الغرام



فما أصاخ لقول واشِ

أو ملام

وجنّ من جور الهيام

وأنا العليلة في الهوى ليلى

أحاطتها السهام

ونالها عذل اللئام.........

فاسقطوا عنهااللثام..

ولقــــــــد ظننتك مدنفـــــــــا مثلـــــي

جزوعا

في سويعات الوداع....

ظننتك تكرع الصبر التياعاٍ

غارقا في بحر ذكرى

ولياليك ضيـــــــاع.....

وما علمت بأنك خطــــوةً حيرى

على درب صراعٍ

وريح خوف

دمّر الشطآن

واقتلع الأمــــــــــان

وَبعثر الحلم وأستار الحنان

فكشّرَت أنياب صَمْتِكَ

عن نواياها

وأسْقَطَــــــتْ القنـــــــــاع

وتاه زورقنا الجميل

بظلمة التضليل

من غير شراع

بين موجات ذهول

ومجاديف خداع

يا لِظَـــنّ ساذج فيكـــــــم

ويابـــــــــؤس الغـــــــــرام

ويا لعطـــــفٍ كــــــــاذبٍ

يسري كما يسري الغمـــام

ويــــــالهمسٍ زائــــــــــفٍ

يهذي بمعسول الكــــــــلام

ويـــــــالخــلٍ خائــــــــــف

كالطفل لــــــو حلّ الظلام

أمل السامرائي

د/محمدعبدالغنى حسن حجر يقول...

ردى عليها....
عفوى من عفوك أسفا
يا مستبدة.....!!!

لن أقول...
ألا سحقا لبنات حوا
كلهن على حد سوا
يظنن أنهن صبا الهوى
وأنهن المستهامين جورا
أو أنهن...
خلات أخدان حيات حويا
صواحب يوسف إذ غويا
وبسبقن إلى البراءة جريا
ويلقين بالتهمة على البرءا!!

ولكنى أقول..
إنى لست بحق عاشقا مثلك
وعينى لاتنام إلا على رسمك
وقلبى لايخفق إلا بإسمك
وإنى بحق عاشق تناهبه الغرام
يهذى من فرط وولع الغرام
وما أصيخ لواش أوملام!!!

ولكنى..أبدا
لم أجن من جور الهيام
كما لم ينالك سهم من السهام
ولم يسقط لثامك عزل لئام
بل لم يعلك الهوى والغرام
وكل صبو منك كان
محض تضليل و خداع
ولذا..
تاه زورقنا وسقط القناع!!

يا مستبدة..!!!
الويل لى.....الويل لى

حتى فى الرد لاتراعى الكلام
وتظلين على عنادك مستفزة
أولما أقول....
رب لاتنسنى حبها
ورحم الله كل من يقول
آآآآآآآآمين!!!
يكون ردك..
عطف كاذب وبؤس الغرام
ويسرى كما يسرى الغمام
وهمس زائف يهذى
بمعسول الكلام!!!
آه...آه..آه..
يا مستبدة...!!!
نعم يـــــــالخــلٍ خائــــــــــف
لكن..
ليس كالطفل لــــــو حلّ الظلام
بل إذ يحل مع مستبدة فى خصام!!!
********

د/محمدعبدالغنى حسن حجر يقول...

سوف تذكرني

..غدًا

عندما يسترخي الكون

وتغفو في دجى الليل العيون

عندما تُقمع ثورات الجنون

عندما تهدأ دورات النجوم

عندما تمضي السنون

سوف تــــــــــــذكـــــرني

عندما ينبذك الكون

وترفضك النساء

عندما يجتاحك البرد

وأمطار الشتاء

عندما تستجديَ الدفأ

وحضنا من حنـــــــــــان

عندما تبحث عن ركن أمــــــــــان

عندما تفقد ذاك الصولجـــــــــان

سوف تذكــــــــــــــرني

حين يجهظك الغرور

حين تسقطك السماء

حين تنفضّ الطقوس

حين تخبو كل أضواء الولاء


سوف تـــــذكرنـــــــي

حين تسحقك الليالي

عندما تغدو وحيدا

دون خلٍ أو أنيس

عندما يهجرك الأحباب

والأغراب

والأصحاب

حينما تنْضُب أنهار الوفاء

حين تســـــــتجــدي عبارات الرياء

سوف تــــــــذكــــــــــرني

و تهيم تبحث بين آلاف الوجوه

بين حبّـــــــــات المطـــــــر

فوق أرصفـــــــةالموانيء

في مراســــــــي سفــــن الغربـــــــــة

في الأحيــــــــــــــــــــــــــــــــاء

في كــــــــــلّ الشــــــــــــوارع

فــي سجـــــــــــــــــــلاّ ت السفر

حينهاتســــأل عنّــي كلّ اغراب المدينـــه

أيّـــــــنها نجمـــــــــة ليـــــلي ؟

أيّـــــنها نسمـــــــة فجـــــري ؟

أيْــــــنَها نعمــــــــة دهـــــري ؟

أيّــــــنًها مأمـــــن ســــــــرّي ؟

أيـــــن مــــن كانت تشاغلنـــــي

وتبكيني وتضحكنـــــــــي..

تداوينـــــــــي وتجرحنـــــــي..

تواسينـــــــيني وتتعبنــــــــــي.

تناغينــــــــــي..تــــهدهدنـــــي .

.تدللنـــــــــــــــــــــي..

تــــــــــــــلمــــلمــــني

طفلا علــى صـــدر السكــينــه .

..
أمل السامرائى

د/محمدعبدالغنى حسن حجر يقول...

يالائمي فــي هـــواها والهوى قدرٌ..

لـــو شفّك الوجدُ لـــم تعــذل ولــم تلم

لقـــد أنلتـــــك أُذناً غيــــر واعيـــةٍ

وربَّ منتصتٍ والقلـــبُ فـــي صمم!!!

يامستبدة...!!!

لم أراكِ تلملمينى ..

طفلا على صدر السكينة..

بل أراكِ دوما..

تلملمين بعثرات خواطركِ

وترهات زعمكِ فى أشعاركِ

وتجهدين نفسكِ فى نظم القوافى

وتقدحين فى لددٍ زناد أفكاركِ

لتحلقى بى كل خطأ ونقيصةٍ

هى من فضلِ جرمكِ وآثامكِ

فالويل لى....الويل لى..

يا مستبدة!!!

إن جاريتكِ فى القول أوحتى

تماديتُ فى هجرك وعنادكِ

فلستُ أحبُُ اللدد فى خصامكِ

وما قصدت بالقول غير أن ..

تنزلى عن عرش إستبدادكِ

وتكونين بحق خلٍ وأنيس..

ونجمة سهرى وخير جليس

ونعمة دهرى.. ومأمن سرى!!!

وما كنت أقول قدحا...

ولاحتى أجرأ على إستعدائكِ
ولست فى إنتظار الغد

عندما يسترخي الكون

وتغفو في دجى الليل العيون

أوعندما تُقمع ثورات الجنون

وعندما تهدأ دورات النجوم

أو حتى عندما تمضي السنون

حتى أذكركِ!!!

يا مستبدة...!!!

هل كثر عليكِ الكلام

أم تُراكِ ضِقت بشكواى!!!

يا محبوبتى...!!!

فأنا حتما لا ولم ولن أنساكِ

وأنا الذى..

إخترتُكِ من بين كل النساء

ولم يمنعنى هذا أوذاك الصولجان..

ولم ترفضنى أى من النساء

ولم أفتقدكِ فى إنبهارى بالأضواء!!!



ولست أنتظر..

يا معشوقتى...!!!

حتى تسقطنى السماء

أو ينبذنى الكون ..ولا

أن يجتاحُنى البرد....

وأمطار الشتاءِ

أو تسحقنى الليالى..

وأغدوا وحيدا

ولا أن يجهظُنى الغرور

أو أستجدى عبارات الرياء

عندما تنْضُب أنهار الوفاء

ويهجرنى الأحباب..

وهذا أبدا لم ولن يكون!!!

لأسأل..
أيـــــن مــــن كانت تشاغلنـــــي

وتبكيني وتضحكنـــــــــي..

تداوينـــــــــي وتجرحنـــــــي..

تواسينـــــــيني وتتعبنــــــــــي.

تناغينــــــــــي..تــــهدهدنـــــي

ولن أسأل عنك أهلُ أو أغرابُ

المدينةِ أى مدينةٍ...!!!

فأنت فى قلبى دمّا يُغذى شرايينى

غير أنى..لم أركِ يوما

تُدللينى وتُلملمينى

كطفلا على صدور السكينة

فافتقدتُ أحضان الحنان

ولذا

دعوتك.. يا مستبدة...!!!

فاعذُرِينى ..

يا محبوبتى… يا معشوقتى

وليتكِ مثلى تذكرينى!!!



محمد حجر